Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem: Meester, deze vrouw is op de daad zelve gegrepen, overspel begaande. |
| Steph | λεγουσιν αυτω διδασκαλε αυτη η γυνη κατειληφθη επαυτοφωρω μοιχευομενη |
| Trans. | legousin autō didaskale autē ē gynē kateilēphthē epautophōrō moicheuomenē |
| Alex | λεγουσιν αυτω διδασκαλε αυτη η γυνη κατειληπται επ αυτοφωρω μοιχευομενη |
| ASV | they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act. |
| BE | And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation. |
| Byz | λεγουσιν αυτω [πειραζοντεσ] διδασκαλε ταυτην ευρομεν επ αυτοφωρω μοιχευομενην |
| Darby | they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery. |
| ELB05 | und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden. |
| LSG | ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère. |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܗܕܐ ܐܢܬܬܐ ܐܬܬܚܕܬ ܓܠܝܐܝܬ ܒܗ ܒܤܘܥܪܢܐ ܕܓܘܪܐ ܀ |
| Sch | und sprachen zu ihm: Meister, dieses Weib ist auf der Tat beim Ehebruch ergriffen worden. |
| Web | They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. |
| Weym | "Rabbi," they said, "this woman has been found in the very act of committing adultery. |
